Máte zájem o náš newsletter?

Přihlaste se prostřednictvím formuláře k odběru tematických newsletterů. Prohlédněte si jejich archiv.

Čeština a jiné jazyky

Přestože hlavním cílem přístupu k češtině jako cizímu/druhému jazyku je zvládnutí češtiny, a nikoli srovnávání s mateřským jazykem cizince, může nám toto srovnání někdy pomoci uvědomit si:

  • proč žák/student stále chybuje v tomtéž
  • jak žáku/studentovi můžeme pomoci porozumět
  • čeho se ve výuce vyvarovat

O specifikách jednotlivých jazyků Vašich studentů se dočtete v následujících odkazech a článcích:

Učíme studenty ze slovanských zemí
Učíme studenty z Vietnamu
Učíme studenty z Mongolska
Učíme studenty z Korey
Učíme studenty z Číny
Učíme studenty z Japonska
Učíme studenty z arabských zemí

Popis českého fonetického systému najdete v publikaci Čeština jako cizí jazyk – úroveň A1, která je k dispozici na: http://www.msmt.cz/uploads/soubory/mezinarodni_vztahy/cestinaA1.pdf

Fonetický plán na pozadí různých cizích jazyků (tj. vlastně návod, jak studentům přiblížit český fonetický systém na základě fonetického systému jejich mateřského jazyka) v ní najdete na těchto stranách:

  • angličtina – str. 48
  • němčina – str. 52
  • francouzština – str. 54
  • španělština – str. 57
  • portugalština – str. 60
  • ruština – str. 63
  • polština – str. 66

Existují učebnice, které vykládají češtinu na pozadí některých jazyků, tj. její výklad i nácvik modifikují podle toho, kterým mateřským jazykem mluví cizinec, který se česky učí. Jejich soupis najdete v publikaci Diagnostika úrovně českého jazyka na straně 33.

Můžete se obrátit také na příslušná pracoviště univerzit nebo Akademie věd.

Dobrá praxe

Anketa

Jak se vám článek líbil?

Zatím nehodnoceno

Tento portál byl vytvořen společností META za finanční podpory Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR, Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí a Ministerstva vnitra ČR.

Logo občanského sdružení META, Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR, Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí a Ministerstva vnitra ČR.

Licence Creative Commons
Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte komerčně 3.0 Česká republika