Přehled adaptované četby v češtině pro děti a žáky s OMJ, dospívající i dospělé cizince. Seznam představuje tituly pro různé věkové skupiny i úrovně znalosti češtiny.
Čtení knih v cizím jazyce přináší mnohé benefity v rozvoji cílového jazyka. Díky čtení rozvíjíme slovní zásobu jazyka, zasadíme gramatiku do kontextu.
Pro čtenáře začátečníky, ale i pro pokročilejší studenty je ideální zjednodušená (adaptovaná) četba. Jedná se o přepisy knih, příběhů, které jsou zjednodušené na aktuální jazykovou úroveň studenta. Publikace doprovázejí názorné ilustrace a fotografie. Většinou obsahují jazyková cvičení, další doprovodné úkoly, slovníček, klíč ke cvičením a zvukovou nahrávku na CD, v podobě MP3 ke stažení.
Více o četbě ve vícejazyčné třídě a tipech v článku Práce s knihou.
Obsah článku
Úroveň A1
Josef Čapek: O pejskovi a kočičce (adaptace Silvie Převrátilová, Petra Bulejčíková, nakladatelství Akropolis)
Zpívejte si česky (autorka Jiřina Bartošová) – k procvičování výslovnosti problematických hlásek a hláskových skupin a seznamování s českými lidovými písněmi
Perný den (autorka Jiřina Bartošová) – zjednodušená četba o situacích běžného dne (domov, seznámení se, představování, návštěva koncertu atd.)
Úroveň A2
Pohádky (adaptace Lída Holá, nakladatelství Akropolis)
Pražské legendy (adaptace Lída Holá, nakladatelství Akropolis)
Brněnské legendy (adaptace Martina Trchová, nakladatelství Akropolis)
Česká čítanka – Adaptované texty a cvičení ke studiu češtiny jako cizího jazyka (autorka Ilona Kořánová, nakladatelství Akropolis)
Soubor sedmnácti adaptovaných humorně laděných textů např. K. Čapka, K. J. Erbena, Z. Svěráka nebo dvojice J. Suchý a J. Šlitr. Slovníček dostupný ve třech jazykových mutacích (AJ, NJ, RJ), nahrávky ke stažení zdarma na webu nakladatelství Akropolis.
Mami, tati, co je to ten Halloween? (autorky Lída Holá, Lucie Martišková)
Mami, tati, kdo to byl ten Mikuláš? (autorky Lída Holá, Lucie Martišková)
Mami, tati, jak vypadá Ježíšek? (autorky Lída Holá, Lucie Martišková)
Mami, tati, proč se slaví Valentýn? (autorky Lída Holá, Lucie Martišková)
Vybrané literární texty českých autorů na úrovni A2 najdete také na stránkách lektorky Pavly Macháčkové. K textům jsou připojeny krátké medailonky autorů, slovníček vybraných slov a otázky pro porozumění a další jazyková cvičení. Mezi texty najdete Jiráskovy pověsti O Golemovi, O králi Ječmínkovi, Čapkovu Bílou nemoc, Macourkova Macha a Šebestovou aj.
Úroveň B1
Staré pověsti české a moravské (adaptace Lída Holá, nakladatelství Akropolis)
Jan Neruda: Povídky malostranské (adaptace Lída Holá, nakladatelství Akropolis)
Petr Šabach: První láska a jiné povídky (adaptace Silvie Převrátilová a Petra Bulejčíková, nakladatelství Akropolis)
Michal Viewegh: Báječná léta pod psa (adaptace Kateřina Šichová, nakladatelství Akropolis)
Antoine de Saint-Exupéry: Malý princ (adaptace Eva Koudelíková, nakladatelství Akropolis)
Lewis Carroll: Alenka v říši divů (adaptace Petra Sůvová, nakladatelství Sova Libris)
Vybrané literární texty českých autorů na úrovni B1 najdete na stránkách lektorky Pavly Macháčkové. K textům jsou připojeny krátké medailonky autorů, slovníček vybraných slov a otázky pro porozumění a další jazyková cvičení. Mezi texty najdete Werichovu Línou pohádku či Čapkova Pejska a kočičku aj.
Čítanky zjednodušeného čtení (edice Čti česky, spolek Moje česká škola)
Čítanky se zaměřují na rozvíjení techniky čtení a prohloubení čtení s porozuměním. Pracují s omezenou slovní zásobou a jednoduchou větnou stavbou. Jednotlivé pasáže jsou krátké, ale výstižné a často provázané s grafickým znázorněním, mapkami a glosovanými fotografiemi. Témata rezonují s učivem na základní škole, jako jsou cestopisy, historie či mytologie a legendy.
Každá čítanka obsahuje metodiku, pracovní sešit a výkladový slovníček. Čítanky mohou využít učitelé ve škole, rodiče na čtení doma nebo pokročilejší čtenáři k samostatnému čtení.
Úroveň B2
Halina Pawlowská: Košík plný milenců a jiné povídky (adaptace Silvie Převrátilová a Petra Bulejčíková, nakladatelství Akropolis)
Oscar Wilde: Obraz Doriana Graye (adaptace Petra Sůvová, nakladatelství Sova Libris)
Gustav Meyrink: Golem (Kateřina Sigmundová, nakladatelství Fortuna Libri)
Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka (Vladimír Zajíc, nakladatelství Fortuna Libri)
Karel Čapek: Povídky z jedné kapsy a Povídky z druhé kapsy (adaptace Radomila Kotková)
Vybrané literární texty českých autorů na úrovni B2 najdete na stránkách lektorky Pavly Macháčkové. K textům jsou připojeny krátké medailonky autorů, slovníček vybraných slov a otázky pro porozumění a další jazyková cvičení. Mezi texty najdete Wolkerovo O milionáři, který ukradl slunce, Erbenovo Dobře tak, že je smrt na světě aj.
Dvojjazyčné knihy
Autorka přehledu: Zuzana Pourová, 2026 (aktualizace)
Článek byl aktualizován v rámci projektu financovaného nadací UniCredit Foundation.
