Jaká specifika má výuka žáků a studentů mluvících slovanským jazykem? Přehled
Učíte-li žáky z Ukrajiny, přečtěte si náš článek Specifika ukrajinštiny.
Dále zde máte dole ke stažení článek Květy Judasové ke specifikům výuky studentů z Ruska, Ukrajiny, Běloruska aj.
Článek vyšel ve Sborníku Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka (AUČCJ), 2003-2005
Interkulturní rozdíly, překlady
NPI na svém youtube kanále má k dispozici krátké video Rusové a Ukrajinci v České republice (v rámci cyklu videí Interkulturní rozdíly v kontextu začleňování dětí/žáků cizinců do českého vzdělávacího systému).
Publikace Jaká je škola u mě doma přináší informace, jak funguje škola v jiných státech i světadílech, a také konkrétní aktivity a náměty pro výuku (zejména v oblasti MKV).
Konkrétní informace o vzdělávání na Ukrajině je popsáno v samostatném článku.
Pro spolupráci s rodiči využijte přeložené informace pro rodiče a další přeložené dokumenty (ruština, ukrajinština, bulharština).
Tipy na výukové materiály a učebnice češtiny
-
- Česko-ukrajinské slovníčky
- překladové slovníčky základních pojmů učiva ZŠ
- Sociokulturní minimum pro malé cizince
- Čeština pro ukrajinské děti – písanka, témata, čítanka, online aktivity (Michaela Zormanová)
- Vzdělávací materiály pro děti s ukrajinskou tematikou (Organizace Zaedno)
- Rychlokurz češtiny pro Slovany – metodická doporučení a sylabus (META)
- První pomoc v češtině – Speciální učební materiál pro Ukrajince (NPI)
- Čeština expres, Česky krok za krokem – jazykové verze učebnic češtiny pro dospělé (Czech Step by Step)
- Česky v Česku pro studenty se znalostí ruštiny I, II (ÚJOP UK)
- Chcete mluvit česky? – učebnice a pracovní sešit v jazykové verzi ruské, ukrajinské a polské
- Čeština pro ukrajinsky mluvící
- Čeština pro rusky mluvící
- Léčíme česky. Čeština pro sestry a jiné zdravotníky – učebnice pro zdravotní pracovníky i studenty středních škol (Karolinum)
Učebnice a předměty v ukrajinštině
- Učebnice dle ukrajinských osnov – nakladatelství FRAUS ve spolupráci s nakladatelstvím RANOK zpřístupnili jimi vytipované učebnice všem ukrajinským dětem v ČR na webu Škola s nadhledem. Učebnice je možné zobrazit i zdarma vytisknout.
- Vybrané ukrajinské učebnice pro SOŠ a SOU. – učebnice je možné si bezplatně stáhnout z webu Ministerstva školství a vědy Ukrajiny, popř. i z jiných zdrojů.
- Red Monster – online vzdělávací materiály jednotlivých předmětů pro žáky 2. až 11. třídy (podle ukrajinských a českých osnov), pro děti z Ukrajiny jsou k dispozici zdarma.
Obsah článku