Jak komunikovat s rodiči?

Komunikace a spolupráce školy s rodiči je nezbytná pro efektivní vzdělávání a výchovu všech dětí. U rodičů žáků s OMJ to platí dvojnásob. Komunikace s rodiči dítěte s OMJ někdy stojí pedagoga dvojnásobné úsilí, protože si často s rodiči nerozumí. To může být způsobeno jazykovou bariérou, ale také odlišným očekáváním, případně jinými zkušenostmi a představami o tom, jak funguje škola nebo jaká je role rodičů.

Mluvení

Mluvte tak, že:

• budete informace podávat postupně
• budete používat raději krátké věty nebo hesla, než dlouhá souvětí
• uvedete přesné datum (5.2. místo pozítří)
• uvedete přesné místo (META, Žerotínova 35, 1. patro místo v Metě nebo u nás)
• uvedete přesný čas (12.30 místo po poledni)
• uvedete konkrétní a celé názvy v prvním pádě
• uvedete jména v prvním pádě (tyto informace i zapište – jak? podívejte se na oddíl psaní)

Ověřte si porozumění tak, že:

• si necháte vše zopakovat – nespokojte se s tím, že cizinec kývá, že rozumí
• pokud někdo říká něco vám, raději to zopakujte nebo napište podle zásad psaní

Nezůstávejte jen u mluvených instrukcí, všechny důležité informace poskytněte i v písemné podobě. Na kartičku napište všechny důležité informace (např. co potřebujete vy nebo co potřebuje on či ona)

Psaní

Aby vám cizinci dobře a lépe rozuměli, používejte ve svých dopisech, zprávách apod. následující:

• přesné datum (5.2. místo pozítří)
• přesné místo (META,Žerotínova 35, 1. patro místo v Metě nebo u nás)
• přesný čas (12.30 místo po poledni)
• celé názvy v prvním pádě – nepoužívejte zkratky
• jména v prvním pádě
• hesla, body, ne dlouhé věty
• nepište psacím písmem, ale malým tiskacím
• pokud můžete, netelefonujte, ale raději pište SMS

Další tipy, jak srozumitelně komunikovat, najdete v publikaci Centra pro integraci cizinců Příručka pro snadnější porozumění s cizincem.