Studenti s odlišným mateřským jazykem často z různých důvodů studují také obory bez závěrečné maturitní zkoušky, tedy učební obory. To ovšem neznamená, že by měli ukončení školy nějak ulehčeno. I na takových školách musejí všichni žáci splnit závěrečné zkoušky.
Tyto závěrečné zkoušky (stejně jako maturita) mají jednotná zadání, která se připravují pro každý obor s výučním listem. Pro žáky s OMJ však neexistuje žádné automatické uzpůsobení podmínek závěrečných zkoušek, ačkoli jsou v této oblasti znevýhodněni nižší jazykovou znalostí. Je možné takovým žákům u závěrečných zkoušek nějak pomoci?
Žáci s nedostatečnou znalostí vyučovacího jazyka patří mezi žáky se speciálními vzdělávacími potřebami, mají tedy nárok být dle toho vzděláváni v rámci podpůrných opatření (více v článku Možnosti podpory v průběhu studia na SŠ). Pokud má žák přiznána podpůrná opatření 2. nebo 3. stupně a je dle nich vzděláván, má také takový žák nárok na zohlednění této situace u závěrečných zkoušek.
Příloha č. 1 vyhlášky č. 27/2016 Sb. o vzdělávání žáků se speciálními vzdělávacími potřebami a žáků nadaných:
V tomto případě pak upravuje podmínky závěrečných zkoušek ředitel školy, a to na základě podkladů z vyšetření ŠPZ. Konkrétní opatření k závěrečným zkouškám pak v souladu s doporučením ŠPZ navrhují učitelé, kteří žáka vzdělávali. Nejčastěji jde v těchto případech o prodloužení času na konání zkoušek, v odůvodněných případech pak o formální úpravu zadání (více viz dokument MŠMT Úpravy obsahu). Ať už jde však o jakéhokoli studenta, není možné upravovat zadání závěrečných zkoušek obsahově.
Pokud žák nebyl vzděláván jakožto žák s SVP a nebyl tedy v poradně vyšetřen, může žák (zákonný zástupce) požádat školské poradenské zařízení o vyšetření a doporučení podpůrných opatření k uzpůsobení závěrečné zkoušky. Toto jednorázové vyjádření k uzpůsobení podmínek konání závěrečných zkoušek pak škola předkládá při případné kontrole ze strany ČŠI. Je ovšem opět v kompetenci ředitele školy uzpůsobení podmínek závěrečných zkoušek na základě tohoto doporučení.
Bližší informace k postupu školy a zařazení žáků s OMJ mezi SVP naleznete na stránkách MŠMT: Závěrečné zkoušky pro žáky s přiznanými podpůrnými opatřeními.